1
00:00:32,900 --> 00:00:37,000
ביצועים/התאמה אישית Chrisskg
עם שילוב של כתוביות באנגלית וצרפתית
2
00:00:37,024 --> 00:00:38,293
הפצה ראשונה subs4free
3
00:00:38,417 --> 00:00:41,459
אתה לא אומר לו למהר?
נראה לי שזה היה מאוחר מדי.
4
00:00:41,626 --> 00:00:42,667
בְּסֵדֶר.
5
00:00:47,125 --> 00:00:49,125
תבוא קצת מוקדם, בסדר?
6
00:01:01,959 --> 00:01:04,584
כולם במקומות שלהם?
7
00:01:06,209 --> 00:01:07,375
בְּסֵדֶר.
8
00:01:13,417 --> 00:01:14,709
נחמד, תודה.
9
00:01:16,959 --> 00:01:18,500
תשב במקומות שלך.
10
00:01:18,584 --> 00:01:20,042
שקט עכשיו.
11
00:01:21,918 --> 00:01:23,542
עוזרים, בואו נלך!
12
00:01:24,459 --> 00:01:25,834
בוא נלך, תיאו.
13
00:01:30,500 --> 00:01:31,542
בסדר, תפסיק.
14
00:01:32,125 --> 00:01:33,959
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
תפסיק עם זה.
15
00:01:38,500 --> 00:01:39,792
בוא איתי.
16
00:01:40,542 --> 00:01:42,083
במושבים שלך.
17
00:01:42,250 --> 00:01:44,667
כשאתה יורד
המדרגות,
18
00:01:44,834 --> 00:01:47,584
לנסות לא לזוז
הידיים שלך ככה
19
00:01:48,751 --> 00:01:51,959
להירגע,
כשאתה יורד, קח את זה בקלות.
20
00:01:52,125 --> 00:01:53,876
- בסדר.
- קח את זה בקלות.
21
00:01:54,500 --> 00:01:57,918
הורד וקבל אותם
ניתק. בְּסֵדֶר;
22
00:02:01,834 --> 00:02:03,667
נֶחְמָד. אתה יכול
לנסות שוב?
23
00:02:06,042 --> 00:02:08,042
- מכאן?
כן.
24
00:02:10,167 --> 00:02:11,334
שׁוּב.
25
00:02:16,921 --> 00:02:18,392
בְּסֵדֶר.
עוד אחד.
26
00:02:18,875 --> 00:02:20,958
ושם את הידיים על זה
בכיסים.
27
00:02:21,125 --> 00:02:22,959
בכיס?
כָּך;
28
00:02:23,167 --> 00:02:24,751
לא, בכיסים.
29
00:02:31,209 --> 00:02:33,667
<מעברים>
ובכן, בוא נעשה את זה ככה.
30
00:02:33,834 --> 00:02:35,375
<מעברים>
- כן? כן. עָדִין.
31
00:02:35,399 --> 00:02:37,059
<מעברים>
32
00:02:37,083 --> 00:02:40,142
אוקיי, הגענו שוב.
במושבים שלך בבקשה.
33
00:02:42,209 --> 00:02:44,626
- הורדה רביעית.
- לוח קלפר.
34
00:02:44,792 --> 00:02:48,459
- מוכן. עוזרים, בואו נלך!
- עצור, עצור...
35
00:02:51,167 --> 00:02:53,209
מה אתה עושה עם הידיים?
36
00:02:53,375 --> 00:02:55,392
- סליחה.
תחזיק את הכוס שלך...
37
00:02:55,459 --> 00:02:57,259
כי זה ריק
הכוס שלה?
38
00:03:05,334 --> 00:03:07,751
שים את היד השנייה שלך כאן.
39
00:03:09,959 --> 00:03:11,125
ותחזיק את הכוס שלך.
40
00:03:11,292 --> 00:03:13,292
זה בלבד
להחזיק את המשקה שלך
41
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
איך אתה מחזיק את הכוס שלך?
נִפלָא.
42
00:03:16,042 --> 00:03:18,059
דברו.
תהנה.
43
00:03:20,167 --> 00:03:21,834
קדימה, אנחנו מסתובבים.
44
00:03:24,167 --> 00:03:25,584
בסדר, תומס?
45
00:03:26,876 --> 00:03:27,918
בְּסֵדֶר;
46
00:03:28,542 --> 00:03:31,042
במושבים שלך.
סיגריות...
47
00:03:31,209 --> 00:03:32,584
עצור
48
00:03:34,125 --> 00:03:36,263
אתה לא יורד במדרגות
ממטלה
49
00:03:36,288 --> 00:03:37,526
אתה רוצה לרדת
50
00:03:37,709 --> 00:03:40,159
זה אפילו לא קשור למדרגות.
זה בשבילך...
51
00:03:40,167 --> 00:03:42,142
לאן באת לשתות
ליהנות.
52
00:03:42,209 --> 00:03:44,042
זה פשוט
רגע מעבר.
53
00:03:44,209 --> 00:03:46,959
אבל אנחנו הופכים את זה לאחד
רגע דרמטי ענק,
54
00:03:47,125 --> 00:03:50,350
למה אתה לא מסוגל
פשוט לרדת גרם מדרגות.
55
00:03:50,517 --> 00:03:53,892
כולם מחכים לך.
פשוט רדו במדרגות.
56
00:03:53,959 --> 00:03:57,209
רדו בסולם.
זה לא כל כך קשה.
57
00:03:58,042 --> 00:04:00,417
אני לא רוצה...
לא ל...
58
00:04:00,959 --> 00:04:03,199
להראות לנו
בעיות הניידות שלך.
59
00:04:03,209 --> 00:04:07,459
פשוט תרד במדרגות,
להסתכל מסביב
60
00:04:07,626 --> 00:04:09,876
זה מקום
שאתה מכיר הרבה זמן
61
00:04:10,042 --> 00:04:12,792
ואתה אוהב את זה.
אתה חוצה את זה...
62
00:04:12,876 --> 00:04:16,059
לשתות משהו, לעשות
סיגריה שאתה נהנה ממנה...
63
00:04:16,125 --> 00:04:18,159
כי היא האהובה עליך
מותג. בְּסֵדֶר;
64
00:04:18,167 --> 00:04:19,792
- בסדר.
- מושלם.
65
00:04:26,795 --> 00:04:28,197
- חבל.
- טוב?
66
00:04:28,209 --> 00:04:29,709
- כן, אתה?
- טוב.
67
00:04:30,959 --> 00:04:32,751
באת לאכול בוטנים?
68
00:04:34,042 --> 00:04:36,350
כֵּן. האם אתה רוצה לעשות את זה?
לאנשהו, אז?
69
00:04:36,417 --> 00:04:37,876
אֵיפֹה;
70
00:04:38,042 --> 00:04:39,751
אני לא יודע. לִי?
לְךָ;
71
00:04:39,918 --> 00:04:41,183
- לא.
- לא?
72
00:04:41,250 --> 00:04:42,559
לא, לא עכשיו.
73
00:04:42,626 --> 00:04:44,667
- למה כן?
אני לא אוהב את זה עכשיו.
74
00:04:45,459 --> 00:04:47,209
הצילומים הסתיימו.
בוא נלך.
75
00:04:47,375 --> 00:04:50,125
כן, אבל זה גרם לי להבין
כמה דברים.
76
00:04:50,292 --> 00:04:52,918
אין טעם לדבר עכשיו,
אנחנו במסיבה.
77
00:04:53,667 --> 00:04:56,375
אני רוצה ללכת הביתה לבד.
- איזה דברים?
78
00:04:56,542 --> 00:04:58,826
עבור שנינו,
זה לא מה שאני רוצה
79
00:05:00,083 --> 00:05:02,209
- אתה רציני?
כן, אני רציני.
80
00:05:02,918 --> 00:05:04,042
סליחה.
81
00:05:15,042 --> 00:05:16,959
ערב טוב.
בירה אחת בבקשה;
82
00:05:18,792 --> 00:05:20,159
הבחור המסכן.
83
00:05:20,584 --> 00:05:22,059
הוא היה חמוד.
84
00:05:22,626 --> 00:05:23,934
סליחה?
85
00:05:24,292 --> 00:05:26,959
הילד שאתה מוחץ עליו
זה מאוד יפה.
86
00:05:27,125 --> 00:05:29,709
- אתה לא חושב כך?
- כן, זה יכול.
87
00:05:30,918 --> 00:05:32,792
מצטער לשבור לך את זה.
חשבתי...
88
00:05:32,959 --> 00:05:35,879
- רצית לדבר עם מישהו?
מותק, בואי נרקוד.
89
00:05:35,892 --> 00:05:38,642
לא, לא. אני לא...
אני לא במצב רוח.
90
00:05:38,709 --> 00:05:40,118
"אין לי מצב רוח."
91
00:05:40,183 --> 00:05:43,350
זו המסיבה שלי והאיש שלי
היא לא רוצה לרקוד איתי
92
00:05:44,083 --> 00:05:46,918
אני ארקוד איתך.
- האם תרקדי איתי?
93
00:05:47,083 --> 00:05:48,876
זה נעשה. לראות אותך
94
00:05:49,209 --> 00:05:50,417
בוא נלך.
95
00:05:52,526 --> 00:05:54,480
להראות לפחות
שלא משעמם לך.
96
00:05:54,488 --> 00:05:55,993
אנחנו מנסים
בואו נחגוג את זה.
97
00:05:55,999 --> 00:05:58,344
עבדתי כל היום, תומס,
לא מתחשק לי לרקוד.
98
00:05:58,350 --> 00:05:59,934
גם אני לא.
99
00:05:59,959 --> 00:06:03,759
- נסו לתמוך.
– כן, פרייבורג "שלה"!
100
00:06:24,667 --> 00:06:25,918
אני חייב ללכת.
101
00:06:26,876 --> 00:06:28,918
אני חייב לקום
מחר מוקדם
102
00:06:29,667 --> 00:06:31,584
איזה טמבל אתה.
103
00:06:33,709 --> 00:06:34,959
נתראה מאוחר יותר.
104
00:06:47,209 --> 00:06:49,059
אל תחשוב על זה יותר מדי.
105
00:06:52,459 --> 00:06:55,142
הכל טוב. תתרכז
במוזיקה.
106
00:07:00,083 --> 00:07:02,500
- איך קוראים לך?
- אגת.
107
00:07:02,667 --> 00:07:03,751
אני תומס.
108
00:07:03,918 --> 00:07:05,459
אני יודע מי אתה.
109
00:08:07,709 --> 00:08:11,218
אלן הוא אחד מהם
שמעדיפים את העולם הוירטואלי.
110
00:08:14,292 --> 00:08:17,209
הוא מעדיף מערכות יחסים
דרך מסך.
111
00:08:48,667 --> 00:08:49,959
לא קר לך?
112
00:09:28,083 --> 00:09:32,484
לא היה לי אות אז הם לא יכלו
שלח לי הודעת אישור.
113
00:09:33,751 --> 00:09:35,918
ויתרתי
זה לא היה אמור להיות.
114
00:12:03,334 --> 00:12:04,959
בוקר טוב.
115
00:12:23,667 --> 00:12:26,959
הלכנו לאריקה
ונרדמתי שם.
116
00:12:28,459 --> 00:12:30,375
סליחה,
הייתי צריך להתקשר.
117
00:12:45,375 --> 00:12:46,792
סְנוּנִית?
118
00:12:50,083 --> 00:12:52,417
אתה יודע מה עשיתי
אתמול בלילה?
119
00:12:53,709 --> 00:12:56,826
לא, אבל מה שזה לא היה,
אתה נשמע מאוד נרגש
120
00:12:58,626 --> 00:13:00,600
קיימתי יחסי מין עם אישה.
121
00:13:04,417 --> 00:13:06,634
אני יכול להגיד לך
זה למה בבקשה
122
00:13:08,125 --> 00:13:09,792
כן, כמובן.
123
00:13:12,459 --> 00:13:15,600
הרגשתי משהו שלא היה לי
הרגיש במשך זמן רב.
124
00:13:15,667 --> 00:13:17,951
- ו...
- אני לא רוצה לשמוע את זה.
125
00:13:19,500 --> 00:13:21,976
זה היה משכר.
משהו אחר מרטין.
126
00:13:26,125 --> 00:13:28,459
זה חולה
שזה קורה לנו.
127
00:13:30,250 --> 00:13:31,459
בֶּאֱמֶת.
128
00:13:36,334 --> 00:13:37,959
אתה שונא אותי, נכון?
129
00:13:52,083 --> 00:13:53,834
תפסיק עם זה, עכשיו.
130
00:13:54,292 --> 00:13:56,042
תוותר על המזוודה שלי!
131
00:13:56,918 --> 00:13:58,684
לוותר על המזוודה שלי
להשיג!
132
00:13:58,751 --> 00:13:59,918
תבטל את זה.
133
00:14:00,459 --> 00:14:02,392
- תומס...
- זו המזוודה שלי.
134
00:14:02,459 --> 00:14:03,759
שלי.
135
00:14:05,876 --> 00:14:07,209
לעזאזל!
136
00:14:08,375 --> 00:14:10,042
אני הולך לשיעור.
137
00:14:12,918 --> 00:14:14,959
- אל תעזוב ככה.
- עזוב אותי בשקט.
138
00:14:16,250 --> 00:14:17,334
לְהַקְשִׁיב...
139
00:14:21,083 --> 00:14:23,083
זה בסדר, תומס.
טוֹב.
140
00:14:23,250 --> 00:14:25,334
אתה עייף.
אני עייף.
141
00:14:28,792 --> 00:14:31,167
פשוט... תנוח קצת.
142
00:14:31,434 --> 00:14:33,259
לָנוּם.
לְהִרָגַע.
143
00:14:38,959 --> 00:14:40,417
הכל יהיה בסדר.
144
00:14:44,876 --> 00:14:48,717
זה תמיד קורה כשמסיימים
סרט. רק אתה שוכח את זה.
145
00:14:48,729 --> 00:14:49,812
נְכוֹנָה;
146
00:14:56,167 --> 00:14:57,459
בגלל זה אני מרגיש רפוי.
147
00:14:57,626 --> 00:14:59,459
- מה?
- אני מרגיש רפוי.
148
00:14:59,626 --> 00:15:00,667
כֵּן.
149
00:15:01,334 --> 00:15:02,626
גוף החלומות שלך...
150
00:15:04,209 --> 00:15:05,542
אני חייב לעבוד על זה.
151
00:15:06,209 --> 00:15:07,292
לְחַרְבֵּן!
152
00:15:09,167 --> 00:15:10,292
בַּרֶקֶת!
153
00:15:13,250 --> 00:15:14,584
בַּרֶקֶת!
154
00:15:15,918 --> 00:15:18,667
בַּרֶקֶת.
אפשר לדבר דקה?
155
00:15:19,626 --> 00:15:20,709
שניים, אפילו.
156
00:15:20,876 --> 00:15:23,334
תודה לך.
- קדימה, עזוב את זה. ספר לי
157
00:15:23,876 --> 00:15:25,367
מה הבעיה?
158
00:15:25,834 --> 00:15:27,709
אֵין בְּעָיָוֹת.
את יפה.
159
00:15:27,876 --> 00:15:32,092
אז למה התחמקת ממני אתמול בלילה?
לא, לא התחמקתי ממך. פשוט...
160
00:15:33,417 --> 00:15:36,083
פשוט אין לי מה להגיד לך.
זה הכל.
161
00:15:36,250 --> 00:15:39,834
הפכת לדוחף, אתה מבקש ממני הסברים
שאני לא חייב לך.
162
00:15:39,959 --> 00:15:42,751
זה נגמר. לא רציתי להגיד את זה
מול אחרים.
163
00:15:42,918 --> 00:15:44,809
תחזיק אותם.
- הם המפתחות שלך.
164
00:15:44,876 --> 00:15:46,292
אני יודע, אבל רגע.
165
00:15:46,459 --> 00:15:49,959
קח אותם, מותק.
- אל תקראי לי "מותק", בבקשה.
166
00:15:53,626 --> 00:15:54,709
לא.
167
00:15:55,083 --> 00:15:56,334
אני לא יכול לנשק אותך
168
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
לא.
169
00:15:57,918 --> 00:15:59,350
קדימה, כלבה.
170
00:16:05,292 --> 00:16:06,751
ירייה שנייה.
171
00:16:07,709 --> 00:16:08,712
שלום.
172
00:16:08,720 --> 00:16:11,303
מצטער להפריע.
תשאיר אותם בכניסה...
173
00:16:11,459 --> 00:16:13,626
כשאתה יוצא לנקות
וכל השאר.
174
00:16:13,792 --> 00:16:15,792
- זה נעשה.
- גם המתמחים עוזבים...
175
00:16:15,959 --> 00:16:18,159
והם היו רוצים אחד
תמונה איתך
176
00:16:18,167 --> 00:16:21,042
- אכפת לך?
- אם נעשה את זה מהר.
177
00:16:21,209 --> 00:16:22,400
תוֹדָה.
178
00:16:24,024 --> 00:16:26,024
קדימה...
בוא נלך.
179
00:16:29,334 --> 00:16:31,459
אתה מצלם לנו,
בבקשה
180
00:16:31,626 --> 00:16:32,834
תודה.
181
00:16:32,959 --> 00:16:35,292
- כאן?
- כולם?
182
00:16:36,459 --> 00:16:37,918
- שלום.
- שלום.
183
00:16:38,083 --> 00:16:41,125
- בוא נעמוד כאן.
- בסדר.
184
00:16:41,292 --> 00:16:42,918
- כולם כאן?
כן.
185
00:16:44,167 --> 00:16:45,309
- אנחנו בסדר?
כן.
186
00:16:45,375 --> 00:16:48,167
קצת אחורה. אני לא יודע
השם שלך תודה.
187
00:16:48,959 --> 00:16:50,467
בסדר, אנחנו מחייכים.
188
00:16:53,209 --> 00:16:55,018
הנה, הוצאתי שניים.
תודה לך.
189
00:16:55,626 --> 00:16:57,792
אז הזמנתי…
190
00:16:57,959 --> 00:16:59,209
תודה לך.
191
00:17:00,250 --> 00:17:01,542
נתראה בקרוב.
192
00:17:02,167 --> 00:17:03,250
שלום לך.
193
00:17:03,417 --> 00:17:04,876
שלום לך.
194
00:17:05,918 --> 00:17:07,125
אתה צלם?
195
00:17:07,209 --> 00:17:10,250
לא. זאת אומרת, הוא הזמין אותי.
196
00:17:10,417 --> 00:17:12,876
לאן אנחנו הולכים, אריקה?
- בטריפלט.
197
00:17:13,042 --> 00:17:15,183
- אל תשכח להשאיר את המפתחות.
כן.
198
00:17:15,250 --> 00:17:18,167
- אתה לא בא?
- לא. אני מנסה לעבוד.
199
00:17:18,334 --> 00:17:19,483
בְּסֵדֶר.
200
00:17:21,792 --> 00:17:24,626
- נתראה בפעם הבאה.
- בסדר. לילה טוב.
201
00:17:35,542 --> 00:17:36,751
בַּרֶקֶת!
202
00:19:19,959 --> 00:19:21,959
אתה עושה הרבה רעש!
203
00:20:47,459 --> 00:20:48,667
מִצטַעֵר.
204
00:20:48,834 --> 00:20:50,125
תוֹדָה.
205
00:20:53,918 --> 00:20:55,542
פחות או יותר יבש.
206
00:20:56,042 --> 00:20:57,125
כֵּן.
207
00:21:37,959 --> 00:21:39,159
לילה טוב לך.
208
00:21:39,918 --> 00:21:41,042
לילה טוב.
209
00:21:51,375 --> 00:21:53,851
אתה בטוח
שהתאהבת בי?
210
00:21:59,667 --> 00:22:01,934
אולי כדאי
להעז יותר.
211
00:22:02,417 --> 00:22:04,634
בואו לא נהיה כל הזמן
כל כך זהיר.
212
00:22:07,167 --> 00:22:10,300
כלומר, עכשיו כשאתה מתאהב
אחר, אתה מעז?
213
00:22:10,308 --> 00:22:12,250
לא אמרתי שהתאהבתי בה.
אמרתי...
214
00:22:12,292 --> 00:22:13,967
אני אומר את זה.
215
00:22:17,417 --> 00:22:19,083
אתה לא מאמין לי?
216
00:22:19,250 --> 00:22:21,125
לא אמרתי את זה.
217
00:22:21,192 --> 00:22:23,267
אפשר לומר
שאתה שמח בשבילי
218
00:22:23,334 --> 00:22:27,626
תקשיב, חי את החוויות
מה אתה מחפש
219
00:22:27,792 --> 00:22:30,559
מה שמרגש אותך
אבל אל תגיד לי איך להרגיש
220
00:22:30,626 --> 00:22:32,042
אני לא אומר לך
איך להרגיש
221
00:22:32,109 --> 00:22:33,934
אני משתפת אתכם
מה שאני מרגיש
222
00:22:33,951 --> 00:22:36,118
- בסדר.
- בסדר.
223
00:22:37,334 --> 00:22:39,125
אני אוהב לראות אותך
להתבגר
224
00:22:41,209 --> 00:22:44,083
לראות אותך חי את חייך.
בְּסֵדֶר;
225
00:22:45,500 --> 00:22:47,525
אתה אחי, מרטין.
226
00:22:48,292 --> 00:22:50,118
אוי אלוהים!
זה חדש בכל זאת.
227
00:22:50,584 --> 00:22:51,751
"אָח"!
228
00:22:52,600 --> 00:22:56,076
תראה, אני רק אומר לך
איך אתה יכול לעזור לי
229
00:22:57,250 --> 00:22:58,767
איך אתה רוצה שאני אעזור לך?
230
00:22:58,834 --> 00:23:00,600
בהיותי לצידי.
231
00:23:02,792 --> 00:23:04,334
מגלה סבלנות.
232
00:23:31,918 --> 00:23:35,626
- ערב טוב! מה שלומך
- טוב, תודה.
233
00:23:35,792 --> 00:23:38,209
-שם, משמאל.
תודה לך.
234
00:23:38,709 --> 00:23:40,250
שלום אהובתי
235
00:23:40,417 --> 00:23:42,125
- אתה בסדר?
כן.
236
00:23:42,292 --> 00:23:44,167
אתה נראה טוב.
איפה תומס?
237
00:23:44,334 --> 00:23:45,751
בעריכה.
238
00:23:46,334 --> 00:23:47,918
מִצטַעֵר.
גס רוח מצידי.
239
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
- שלום.
- שלום.
240
00:23:49,250 --> 00:23:50,350
- מרטין.
- אחמד.
241
00:23:50,417 --> 00:23:52,948
אחמד הוא לקוח חדש.
כותב מעולה.
242
00:23:52,956 --> 00:23:55,496
שמחתי. קלמנט מדבר
בשבילך כל הזמן.
243
00:23:55,500 --> 00:23:56,542
אֶמֶת;
244
00:23:56,626 --> 00:23:58,751
הוא גם סיפר לי על הסטודיו שלך,
במונפרנאס.
245
00:23:58,918 --> 00:24:01,475
אולי כדאי שנלך לראות אותו.
כן. מתי שתרצה.
246
00:24:01,542 --> 00:24:03,250
מה אתה כותב
247
00:24:03,709 --> 00:24:06,100
אני לא יודע.
לא כתבתי כל כך הרבה.
248
00:24:06,167 --> 00:24:08,767
אז אני אפילו לא יודע
אם יש לי בעיה ספציפית.
249
00:24:08,834 --> 00:24:11,684
אני מניח שאני מנסה
לכתוב על מה שאני יודע.
250
00:24:11,751 --> 00:24:15,309
הרומן שלו פנטסטי.
בדיוק מכרתי אותו, אנחנו חוגגים הלילה.
251
00:24:15,375 --> 00:24:17,542
- אתה רוצה מרטיני?
- למה לא.
252
00:24:17,709 --> 00:24:20,092
- אשמח לקרוא אותו.
- כמובן.
253
00:24:20,334 --> 00:24:22,125
כמה זמן אתה בפריז?
254
00:24:22,292 --> 00:24:24,292
- כשש שנים.
- נחמד. עָדִין.
255
00:24:24,459 --> 00:24:26,292
- האם אתה אוהב את זה?
אני אוהב את זה.
256
00:24:27,083 --> 00:24:30,292
- האם אתה אוהב את זה?
כן. זו העיר שלי.
257
00:24:30,459 --> 00:24:33,000
- עוד וויסקי?
כן, בבקשה.
258
00:24:36,250 --> 00:24:37,709
אתם רעבים?
259
00:24:39,076 --> 00:24:40,309
בוא נאכל, כן.
260
00:24:40,375 --> 00:24:43,334
- גם אתה רעב?
כן, אני גווע ברעב.
261
00:25:02,209 --> 00:25:03,792
מה אתה עושה עכשיו?
262
00:25:03,959 --> 00:25:07,100
עורך פרוזה,
במגזין ספרותי.
263
00:25:08,375 --> 00:25:10,259
כלומר, הספר הבא שלך?
264
00:25:10,709 --> 00:25:12,584
אני לא מתכוון לכתוב יותר.
265
00:25:12,751 --> 00:25:14,642
למה לא?
הצלחת מאוד.
266
00:25:14,709 --> 00:25:18,409
לא, זה לא אומר לי מה לדמיין
עצמי סופר.
267
00:25:18,726 --> 00:25:22,598
אהבתי את זה כשכתבתי את זה כי
באותו זמן הייתי אנונימי לחלוטין,
268
00:25:22,622 --> 00:25:24,576
אנשים לא ידעו
שאני קיים. אז...
269
00:25:25,042 --> 00:25:27,709
- הרגשתי חופשי.
- כמובן. אתה לא משכנע אותי בכלל.
270
00:25:27,876 --> 00:25:30,459
– הוא יכתוב עוד.
לא, אל תדבר עליי.
271
00:25:30,542 --> 00:25:32,834
– הוא יכתוב ספר אחר.
- עכשיו...
272
00:25:33,000 --> 00:25:36,059
- זה בטוח.
- עכשיו אני רוצה לעשות דברים אחרים.
273
00:25:36,626 --> 00:25:38,042
- כאילו מה?
- תומס.
274
00:25:38,250 --> 00:25:39,417
מַה?
אני סקרן.
275
00:25:40,375 --> 00:25:41,709
אתה רוצה משהו אחר?
276
00:25:41,876 --> 00:25:44,751
כן, עוד ג'ין וטוניק,
בבקשה
277
00:25:49,083 --> 00:25:50,876
אם אמצא את התשובה,
אני אגיד לך
278
00:25:50,959 --> 00:25:52,959
תודה לך.
בבקשה.
279
00:26:14,792 --> 00:26:17,125
איזה ממזר מתנשא.
280
00:26:17,292 --> 00:26:18,709
אני לא חושב כך.
281
00:26:20,167 --> 00:26:22,450
אומר קלמנט
שהספר מצוין.
282
00:26:23,375 --> 00:26:26,234
הוא מכר את זה בכל מקום,
מקווה להיות הצלחה גדולה.
283
00:26:26,500 --> 00:26:29,750
אבוי. אחרת איך הוא ישלם?
ההתמכרות שלו לדופא?
284
00:26:29,767 --> 00:26:31,552
קלמנט לא
מכור לסמים.
285
00:26:31,560 --> 00:26:34,268
אז כדאי.
אולי הוא נהיה יותר מעניין.
286
00:26:36,417 --> 00:26:37,809
לאן אתה הולך
287
00:26:37,876 --> 00:26:39,709
בעריכה.
288
00:26:41,250 --> 00:26:44,042
- עכשיו?
כן. אני לא עייף.
289
00:26:45,834 --> 00:26:47,209
אתה משקר.
290
00:26:47,375 --> 00:26:49,334
עזוב את המלודרמה,
בבקשה
291
00:26:59,876 --> 00:27:01,350
שלום.
ערב טוב.
292
00:27:01,417 --> 00:27:03,292
אתה תעיר את כולם.
293
00:27:03,459 --> 00:27:05,250
- מה? לא.
כן.
294
00:27:21,500 --> 00:27:22,651
בַּרֶקֶת?
295
00:27:29,125 --> 00:27:31,292
- אגת?
- מה?
296
00:27:31,459 --> 00:27:32,876
אתה יכול לבוא
297
00:27:34,500 --> 00:27:35,626
מה זה?
298
00:27:39,459 --> 00:27:41,292
רציתי להסתכל עליך.
299
00:27:44,792 --> 00:27:46,334
הנה אני.
300
00:27:47,600 --> 00:27:49,118
גם אני.
301
00:27:54,626 --> 00:27:56,083
אתה בסדר
302
00:27:56,250 --> 00:27:58,584
כן. ואתה?
303
00:27:58,751 --> 00:27:59,859
כֵּן.
304
00:28:01,250 --> 00:28:02,867
אני שמח להיות כאן.
305
00:28:04,584 --> 00:28:05,709
גם אני.
306
00:28:10,083 --> 00:28:11,667
תבוא איתי?
307
00:28:36,751 --> 00:28:43,375
♪ אתה לא תקבל את החמוד,
הלבנדר הפורח שלי? ♪
308
00:28:44,375 --> 00:28:47,626
♪ שישה עשר זרדים כחולים ♪
309
00:28:47,792 --> 00:28:52,042
♪ פרוטה, הכל בשיא פריחתו ♪
310
00:28:53,292 --> 00:28:58,334
♪ אם אתה קונה פעם אחת,
יקנה שוב ♪
311
00:28:58,834 --> 00:29:03,918
♪ לגרום לבגדים שלך להריח של מושק
מתוק ויפה ♪
312
00:29:06,250 --> 00:29:11,250
♪ קדימה גבירותיי הקטנות
ואל תאחר ♪
313
00:29:11,918 --> 00:29:14,475
♪ הלבנדר שלי טרי,
מ-Mitcham ♪
314
00:29:14,542 --> 00:29:17,792
♪ מה אנחנו מבלים פעם ביום ♪
315
00:29:18,959 --> 00:29:22,834
♪ חלקם גדולים
ועוד קטנים יותר ♪
316
00:29:23,000 --> 00:29:27,542
♪ בבקשה קח אותם
ולהראות הכל ♪
317
00:29:29,000 --> 00:29:32,751
♪ זה היה מוקדם, עלות השחר ♪
318
00:29:32,918 --> 00:29:36,709
♪ כאילו הטל יורד ♪
319
00:29:36,876 --> 00:29:41,209
♪ איפה בחרתי את הלבנדר המתוק שלי ♪
320
00:29:41,375 --> 00:29:45,584
♪ מהאחו,
כשכולם היו בפריחה ♪
321
00:29:46,125 --> 00:29:51,667
♪ אתה לא תקבל את החמוד,
הלבנדר הפורח שלי? ♪
322
00:29:52,334 --> 00:29:55,042
♪ שישה עשר זרדים כחולים ♪
323
00:29:55,209 --> 00:29:58,584
♪ פרוטה, הכל בשיא פריחתו ♪
324
00:29:58,608 --> 00:30:02,708
["האם לא תקנה את הלבנדר הפורח המתוק שלי"
ג'נט פנפולד]
325
00:30:08,417 --> 00:30:11,876
זה מזכיר לי שיר
שאבא שלי לימד אותי.
326
00:30:13,584 --> 00:30:15,125
אתה רוצה לשמוע את זה?
327
00:30:22,417 --> 00:30:27,500
♪ כשאנחנו שרים
של דובדבנים בעונה ♪
328
00:30:28,584 --> 00:30:33,125
♪ והזמירים המאושרים
והציפורניים המתגרות ♪
329
00:30:33,292 --> 00:30:38,250
♪ לכולם יהיה משתה ♪
330
00:30:38,417 --> 00:30:44,083
♪ היפים יתפוצצו ♪
331
00:30:44,459 --> 00:30:48,667
♪ ואלו המאוהבים
תהיה להם השמש בליבם ♪
332
00:30:48,834 --> 00:30:53,334
♪ כשאנחנו שרים
של דובדבנים בעונה ♪
333
00:30:54,751 --> 00:31:00,083
♪ זה ישרוק יפה
הבריון השחור ♪
334
00:31:00,090 --> 00:31:02,890
["Le Temps Des Cerises"
J.B. Clément and A. Renard 1866]
335
00:31:02,918 --> 00:31:04,584
אתה גורם לי להתבייש.
336
00:31:15,792 --> 00:31:18,250
אני חושב שאני מתאהב בך.
337
00:31:20,918 --> 00:31:23,209
אתה אומר את זה לעתים קרובות, אני מתאר לעצמי.
338
00:31:25,250 --> 00:31:27,000
אני מתכוון לזה כשאני מתכוון לזה.
339
00:31:29,500 --> 00:31:31,792
אתה אומר את זה מתי שמתאים לך.
340
00:31:37,250 --> 00:31:39,334
אני אומר את זה כשאני מרגיש את זה.
341
00:32:04,334 --> 00:32:06,283
אתה בטוח
זה שלך?
342
00:32:07,125 --> 00:32:08,751
כן, אני בטוח.
343
00:32:10,542 --> 00:32:12,918
חבל שמעולם לא הלכנו
בברזיליה.
344
00:32:14,959 --> 00:32:16,959
זו לא אשמתי.
345
00:32:17,167 --> 00:32:18,659
גם אני לא.
346
00:32:38,709 --> 00:32:40,167
אתה קורא את הספר שלו?
347
00:32:41,250 --> 00:32:42,584
כֵּן.
348
00:32:44,918 --> 00:32:46,450
יהיה לו האינסופי.
349
00:32:48,167 --> 00:32:49,834
אני בחצי הדרך.
350
00:32:50,375 --> 00:32:51,834
זה טוב.
351
00:32:51,959 --> 00:32:53,459
כתוב היטב.
352
00:32:54,125 --> 00:32:56,283
חשבתי שאתה לא אוהב אותם
הרומנים.
353
00:32:59,042 --> 00:33:00,667
אני אוהב את זה.
354
00:33:06,459 --> 00:33:08,500
השארתי כמה קופסאות.
355
00:33:08,667 --> 00:33:10,959
אני אכנס
סוף שבוע, בסדר?
356
00:33:11,375 --> 00:33:13,292
כֵּן. זה יכול
ללכת לקוטג'.
357
00:33:13,459 --> 00:33:14,792
אני עדיין לא יודע.
358
00:33:16,792 --> 00:33:18,417
רציתי לספר לך על זה.
359
00:33:18,425 --> 00:33:20,660
אספו אותי מתווך
בשבוע שעבר.
360
00:33:20,667 --> 00:33:22,959
זוג,
מעוניין לראות את זה.
361
00:33:23,000 --> 00:33:24,834
אוקיי, למה אתה מתכוון?
"לראות את זה"?
362
00:33:24,918 --> 00:33:26,250
כדי לקנות את זה.
363
00:33:26,417 --> 00:33:29,083
- הם אהבו את המראה החיצוני.
- לא למכירה.
364
00:33:29,167 --> 00:33:31,934
אני יודע, אבל אני לא אצליח
להרשות זאת לעצמה.
365
00:33:31,959 --> 00:33:33,667
אני יכול לשלם
החלק שלי.
366
00:33:35,250 --> 00:33:36,417
מַה?
367
00:33:36,584 --> 00:33:39,176
אני לא רוצה לשתף
בית איתך, תומס.
368
00:33:41,542 --> 00:33:45,722
- נדון בזה בעוד כמה שבועות?
- אולי הם לא מעוניינים עד אז.
369
00:33:45,726 --> 00:33:49,209
אנחנו לא צריכים למכור
בגלל שנמצא קונה, זה מגוחך.
370
00:33:49,876 --> 00:33:51,600
- מרטין...
אני חייב ללכת.
371
00:33:51,667 --> 00:33:52,751
כֵּן.
372
00:33:52,918 --> 00:33:56,517
אני אאסוף אותך בשבת, בסדר?
אנחנו יכולים לדבר על זה.
373
00:33:57,125 --> 00:33:58,626
השעה שבע.
374
00:33:59,167 --> 00:34:00,292
לְהַמשִׁיך.
375
00:34:16,667 --> 00:34:18,834
תישאר זמן רב?
376
00:34:18,959 --> 00:34:20,542
כַּמוּבָן.
יותר מדי זמן.
377
00:34:29,209 --> 00:34:31,459
אז, זה לא לבד
לאחסון?
378
00:34:31,959 --> 00:34:33,859
כמובן שכן
לאחסון.
379
00:34:36,292 --> 00:34:37,751
אתה מוזמן.
380
00:34:37,918 --> 00:34:39,225
ברוך הבא אני מוצא אותך.
381
00:34:51,751 --> 00:34:52,751
שלום.
382
00:34:53,667 --> 00:34:54,918
זה אני.
383
00:34:56,500 --> 00:34:58,159
השעה שבע.
384
00:35:00,959 --> 00:35:03,792
אמרתי לך שאעשה,
אז לקחתי
385
00:35:08,417 --> 00:35:10,751
אני לא צריך אג'נדה
לדבר איתך
386
00:35:11,876 --> 00:35:13,409
מה זאת המוזיקה הזו?
387
00:35:13,834 --> 00:35:17,209
אל תהיה מגוחך.
אני אסגור עכשיו. לִסְגוֹר.
388
00:35:17,667 --> 00:35:19,083
להתראות, תומאס.
389
00:35:20,042 --> 00:35:22,209
- סליחה.
- זה בסדר.
390
00:35:25,709 --> 00:35:29,218
הלוואי שהיא תעזוב אותי בשקט
להפסיק להתקשר אליי.
391
00:35:30,250 --> 00:35:32,700
כן, אתה לא יכול
שום דבר בעניין.
392
00:35:34,459 --> 00:35:36,009
למה אתה מתכוון
393
00:35:36,375 --> 00:35:39,276
כלומר, אתה לא יכול
אתה משנה מישהו כזה...
394
00:35:39,417 --> 00:35:41,517
איך הם חושבים
איך הם עובדים
395
00:35:41,584 --> 00:35:44,375
אם אתה לא רוצה לדבר איתו
רק אל תרים את זה.
396
00:35:45,042 --> 00:35:46,392
זה קל.
397
00:36:13,709 --> 00:36:15,209
איך זה נראה לך?
398
00:36:17,959 --> 00:36:19,250
נִפלָא.
399
00:36:19,417 --> 00:36:21,600
אתה לא חושב כך
זה יותר מדי?
400
00:36:25,751 --> 00:36:27,626
לא אכפת לך.
401
00:36:30,667 --> 00:36:33,225
איך...
אמרתי שזה נראה נפלא.
402
00:36:34,709 --> 00:36:36,083
נֶהְדָר.
403
00:36:40,500 --> 00:36:41,892
אתה בסדר
404
00:36:42,959 --> 00:36:44,626
אולי מרטין צודק.
405
00:36:46,626 --> 00:36:49,059
אני יכול להיות נורא
אגוצנטרית.
406
00:36:51,667 --> 00:36:53,918
אתה תמיד מאמין
מה הוא אומר
407
00:36:55,459 --> 00:36:56,792
הוא מכיר אותי היטב.
408
00:36:59,375 --> 00:37:01,042
בגלל זה עזבת אותו?
409
00:37:12,125 --> 00:37:13,459
גם אני?
410
00:37:14,918 --> 00:37:16,709
אני בכלל מכיר אותך קצת?
411
00:37:20,500 --> 00:37:21,667
כֵּן.
412
00:37:22,626 --> 00:37:24,025
קצת.
413
00:37:46,667 --> 00:37:47,692
מַה?
414
00:39:38,918 --> 00:39:40,334
בוקר טוב!
415
00:39:42,667 --> 00:39:43,834
על שולחנותיך.
416
00:39:43,959 --> 00:39:45,709
אתה סופר את המצוף שלך, ליאו?
417
00:39:48,417 --> 00:39:49,542
תוֹדָה.
418
00:39:52,459 --> 00:39:54,209
סליחה שאני מאחר.
419
00:39:55,083 --> 00:39:57,292
תודה שישבת
כמעט שפוי!
420
00:39:57,459 --> 00:39:58,626
מה שלומך
421
00:39:58,792 --> 00:39:59,959
ובכן.
422
00:40:02,125 --> 00:40:04,542
- כולכם הכנתם שיעורי בית?
כן.
423
00:40:04,709 --> 00:40:08,034
"סופשבוע שלי", מושלם.
מי רוצה להתחיל?
424
00:40:09,292 --> 00:40:12,350
- קדימה, מארק-אורל, אנחנו שומעים אותך.
- את יפה מאוד, גברתי.
425
00:40:12,417 --> 00:40:13,642
אולי יש לה חבר!
426
00:40:14,834 --> 00:40:16,375
האם זה נכון?
יש לך, גברתי?
427
00:40:16,584 --> 00:40:17,809
לא, אולי.
428
00:40:17,876 --> 00:40:20,417
בכל מקרה,
לא עניינך.
429
00:40:20,876 --> 00:40:21,876
בואו נתחיל.
430
00:40:22,042 --> 00:40:23,042
ליאו...
431
00:40:23,876 --> 00:40:27,992
"בסוף השבוע, אחרי הלימודים,
שיחקתי כדורגל עם החברים שלי.
432
00:40:28,417 --> 00:40:30,792
"ואז הלכנו יחד לקולנוע.
433
00:40:31,334 --> 00:40:33,876
"שיחקתי בשבת
פינג פונג איתם.
434
00:40:34,042 --> 00:40:36,626
ובערב לארוחת ערב,
כולם, במסעדה".
435
00:40:36,792 --> 00:40:37,834
בסדר.
436
00:40:38,167 --> 00:40:40,334
אתה ולנטיין?
- בסדר.
437
00:40:40,792 --> 00:40:44,092
"בשבת בבוקר עשיתי זאת
השיעורים שלי, עד הצהריים.
438
00:40:44,417 --> 00:40:46,709
»אחרי ארוחת צהריים,
ציירתי עד רדת הלילה.
439
00:40:46,876 --> 00:40:49,918
"הלכתי לישון
בסביבות 10 עד 11.
440
00:40:50,083 --> 00:40:53,667
למחרת, אותו דבר
חוץ מזה שנרדמתי בשעה תשע".
441
00:40:53,834 --> 00:40:55,892
לך לישון
בכל שעה שתרצה
442
00:40:55,959 --> 00:40:57,375
- לא, לא...
כן.
443
00:40:57,542 --> 00:40:59,584
לא, לא...
444
00:41:32,918 --> 00:41:34,417
שלום.
445
00:41:34,584 --> 00:41:35,834
זה אני.
446
00:41:36,959 --> 00:41:39,125
באתי לבד
כדי לקבל את הקופסאות.
447
00:41:41,500 --> 00:41:42,792
מִצטַעֵר.
448
00:41:44,375 --> 00:41:45,584
תומס.
449
00:42:45,083 --> 00:42:46,584
אני מקווה שאתה רעב.
450
00:42:47,876 --> 00:42:49,409
לא במיוחד.
451
00:42:50,209 --> 00:42:52,751
מוּזָר. פעמים אחרות
אתה אוכל הרבה...
452
00:42:52,918 --> 00:42:54,834
ואחרים כמו ילדה קטנה.
453
00:42:55,417 --> 00:42:57,592
אתה לא צריך
לבשל בשבילי
454
00:42:58,792 --> 00:43:02,375
זה לא רק בשבילך.
אני אוהב את זה, זה הכל.
455
00:43:06,667 --> 00:43:08,167
האם אתה אוהב את הספר הזה?
456
00:43:08,334 --> 00:43:09,584
לא.
457
00:43:10,083 --> 00:43:12,434
זה מצחיק, כי
פגשתי את המחבר.
458
00:43:12,700 --> 00:43:14,359
במסיבה שנה שעברה...
459
00:43:14,367 --> 00:43:16,159
כלומר, דיברנו
רק לזמן מה
460
00:43:16,167 --> 00:43:18,751
אבל זה היה נכון
אדם מעניין.
461
00:43:19,334 --> 00:43:21,283
כמו הספר שלו,
פחות או יותר.
462
00:43:21,350 --> 00:43:23,684
- מה זה אומר?
אני לא יודע.
463
00:43:23,751 --> 00:43:25,959
מצאתי את הספר שלו
מאוד מקורי.
464
00:43:27,167 --> 00:43:29,267
לעת עתה,
אני לא מתרשם.
465
00:43:32,918 --> 00:43:34,375
אתה יודע מה?
466
00:43:35,209 --> 00:43:38,042
אמרתי, האם עלינו,
467
00:43:38,209 --> 00:43:39,918
אני לא יודע, משהו כמו מסיבה כאן.
468
00:43:40,083 --> 00:43:43,142
- בוא נזמין כמה מחבריך.
- אני לא רוצה "מסיבה".
469
00:43:44,959 --> 00:43:48,092
טוֹב. יש לי רק חברים
שעדיין לא פגשת אותם.
470
00:43:52,584 --> 00:43:54,918
אנחנו יכולים לחכות
כמה שבועות?
471
00:44:00,292 --> 00:44:02,626
לא בא לכם לחגוג ביחד?
472
00:44:02,792 --> 00:44:04,918
כן, אני רוצה את זה.
473
00:44:05,417 --> 00:44:07,292
זה לא נראה לו.
474
00:44:16,334 --> 00:44:19,050
בְּסֵדֶר.
תיאבון טוב.
475
00:44:22,209 --> 00:44:23,292
הנה לך!
476
00:44:24,125 --> 00:44:25,125
נִפלָא!
477
00:44:25,292 --> 00:44:26,792
פשוט מעולה, כל הכבוד.
478
00:44:26,959 --> 00:44:28,250
תראה את הצבעים האלה.
479
00:44:28,417 --> 00:44:29,642
טוב מאוד.
480
00:44:30,292 --> 00:44:31,792
אני יכול להוציא
תמונה,
481
00:44:31,959 --> 00:44:34,500
לתפוס את הרגע?
482
00:44:34,667 --> 00:44:36,459
תודה לך.
- זה מצוין.
483
00:44:37,500 --> 00:44:40,876
- הייתם סגורים בקיץ?
- כן, לכל חודש אוגוסט.
484
00:44:41,042 --> 00:44:43,926
היינו חסרים. בגלל זה הוא לקח אותנו
קצת יותר ממה שחשבתי.
485
00:44:43,992 --> 00:44:45,034
תוֹדָה.
486
00:44:47,459 --> 00:44:48,876
- מצוין.
- כן?
487
00:44:49,042 --> 00:44:51,250
איך זה נראה לך?
נחמד, לא?
488
00:44:51,417 --> 00:44:52,751
למה הם ישמשו?
489
00:44:52,918 --> 00:44:56,918
- למבקרים...
- מרטין? סְנוּנִית?
490
00:44:57,083 --> 00:44:59,018
...לעזוב
עם מזכרת.
491
00:44:59,083 --> 00:45:01,042
מישהו רוצה לראות אותך.
492
00:45:01,209 --> 00:45:02,626
זה תומס.
493
00:45:04,709 --> 00:45:07,083
דקה אחת. מִצטַעֵר.
494
00:45:07,250 --> 00:45:08,375
בְּסֵדֶר.
495
00:45:08,542 --> 00:45:10,375
אז מה אתה אומר?
496
00:45:10,542 --> 00:45:11,959
הצבעים יפים.
497
00:45:17,167 --> 00:45:18,500
מה אתה רוצה
498
00:45:20,959 --> 00:45:24,500
אמרת שאתה רוצה
בוא נדבר, על הבית.
499
00:45:24,667 --> 00:45:26,700
אתה חייב לחזור אליי
המפתחות שלך.
500
00:45:27,834 --> 00:45:30,334
- איזה מפתחות?
לגבי הדירה, תומס.
501
00:45:31,834 --> 00:45:33,626
- אין לי אותם עלי.
- שקרן.
502
00:45:37,959 --> 00:45:39,584
אלה של אגת.
503
00:45:42,083 --> 00:45:44,600
אתה לא יכול לבוא יותר
בכל שעה שתרצה.
504
00:45:44,608 --> 00:45:46,983
למה לא?
הפחדתי את חבר שלך?
505
00:45:49,292 --> 00:45:51,167
אתה חייב לעזוב.
יש לי עבודה.
506
00:45:59,959 --> 00:46:02,417
עשינו את ההקרנה הראשונה שלנו.
507
00:46:02,584 --> 00:46:03,751
וגם;
508
00:46:04,292 --> 00:46:06,350
וזה לא הלך טוב מדי.
509
00:46:06,417 --> 00:46:08,584
אה, ו?
זו הייתה ההקרנה הראשונה.
510
00:46:10,834 --> 00:46:12,209
אני חייב ללכת.
511
00:46:18,751 --> 00:46:22,059
לא הבנתי הרבה
בפעם הראשונה למען האמת.
512
00:46:22,125 --> 00:46:25,901
אבל כששיחקנו את זה שוב, התחלתי,
איכשהו, ללכוד את זה.
513
00:46:25,918 --> 00:46:27,834
במיוחד השחור לבן.
514
00:46:27,959 --> 00:46:30,667
בן כמה היית
מתי ראית את זה לראשונה
515
00:46:30,834 --> 00:46:32,292
אני לא יודע.
516
00:46:32,459 --> 00:46:34,934
- אבא, בן כמה הייתי?
- כנראה שמונה או תשע.
517
00:46:34,959 --> 00:46:36,492
אבל נרדמת אז.
518
00:46:37,334 --> 00:46:41,042
אז הנה הז'אנר האהוב עליי:
אלה שמרגיעים אותי.
519
00:46:41,209 --> 00:46:44,309
אבל יש לך מזל לראות
סרטים עם ההורים שלך.
520
00:46:44,375 --> 00:46:46,626
אתה מבין, האנשים שלי
הם עבדו קשה אז...
521
00:46:46,792 --> 00:46:50,667
הייתי עם סבתא שלי
אמא של אמא שלי
522
00:46:50,834 --> 00:46:53,809
ומעולם לא היה לו הרבה כסף,
אבל היא הייתה יפה...
523
00:46:53,876 --> 00:46:56,083
והיא אהבה אמנות, אז...
524
00:46:59,709 --> 00:47:01,042
כן.
525
00:47:02,792 --> 00:47:05,767
היא טיפלה בנו...
526
00:47:05,834 --> 00:47:08,792
ולבחור את הסרט
שהיינו צריכים לראות בקולנוע.
527
00:47:08,959 --> 00:47:11,125
הוא נתן לנו כסף
עבור כרטיסים,
528
00:47:11,292 --> 00:47:13,542
אבל בילינו את זה
בפארק השעשועים
529
00:47:13,709 --> 00:47:15,584
- אכילת צמר גפן מתוק.
- מה זה?
530
00:47:15,751 --> 00:47:17,434
אנחנו אומרים את זה
"הזקן של אבא".
531
00:47:17,500 --> 00:47:19,250
כמה זמן אני צריך לאכול...
532
00:47:19,317 --> 00:47:20,526
טוב מאוד.
533
00:47:21,375 --> 00:47:24,667
למה שלא תלך להגיד שלום?
אני לא רוצה להגיד שלום.
534
00:47:24,792 --> 00:47:27,459
תומס? אתה זוכר
אבא של אליאס?
535
00:47:28,751 --> 00:47:32,047
היכן שאסור לנו לדבר,
וגם לא לשבת ביחד
536
00:47:32,071 --> 00:47:34,267
לכמה ארבעה
חמש שנים,
537
00:47:34,334 --> 00:47:36,334
בלי עורך דין נוכח?
538
00:47:36,500 --> 00:47:40,097
ועכשיו תסתכל עלינו.
אנחנו מבלים את החגים שלנו ביחד,
539
00:47:40,121 --> 00:47:41,934
כמשפחה.
540
00:47:43,125 --> 00:47:44,667
אפשר לעשות את זה.
541
00:47:45,500 --> 00:47:47,826
אני אומר לך
אני מעודד אותך קצת.
542
00:47:53,834 --> 00:47:56,951
זה לא כל כך חשוב.
פשוט נראה לי קצת מוזר.
543
00:47:57,417 --> 00:47:59,834
כן, בהחלט.
זה מוזר.
544
00:48:04,042 --> 00:48:05,459
יש להם הכל.
545
00:48:07,959 --> 00:48:10,809
לא, יש לי מישהו שם בשבילי
להראות את כל הגוונים.
546
00:48:10,876 --> 00:48:12,450
- שלום.
- רגע אחד.
547
00:48:17,751 --> 00:48:19,384
סליחה יצחק, מה אמרת?
548
00:48:23,751 --> 00:48:25,709
אכן,
זה יהיה נהדר.
549
00:48:28,042 --> 00:48:30,183
תגיד לו שאני אתן לו
טיפ טוב מאוד.
550
00:48:30,250 --> 00:48:33,167
אני רק צריך לעשות אותם
הכל ביום אחד, אתה מבין.
551
00:48:34,209 --> 00:48:36,042
מה לעשות ביום?
552
00:48:37,751 --> 00:48:39,834
טוב, שלח לו
הודעה עכשיו.
553
00:48:40,834 --> 00:48:42,375
עם מי אתה מדבר?
554
00:48:44,334 --> 00:48:47,292
לא, לא, אני אבוא מחר
בהחלט. כֵּן.
555
00:48:53,375 --> 00:48:56,375
בְּסֵדֶר. שלח לי הודעה
ברגע שאתה יודע להתראות.
556
00:49:00,292 --> 00:49:01,792
מה קורה?
557
00:49:02,721 --> 00:49:04,675
הם באים לראות את הבית,
בסוף השבוע.
558
00:49:04,683 --> 00:49:07,343
הזוג שסיפרתי לך עליו.
- למה הם באים?
559
00:49:07,626 --> 00:49:09,559
אמרתי לך, אני לא רוצה
למכור אותו.
560
00:49:09,626 --> 00:49:11,266
ובכן, הנה הם באים,
בכל מקרה,
561
00:49:11,290 --> 00:49:13,709
ואני רוצה לצייר אותם
מסגרות לפני שהם מגיעים.
562
00:49:14,250 --> 00:49:16,918
אז תן לי לבוא איתך.
- אין צורך.
563
00:49:18,918 --> 00:49:21,042
אתה לא יכול להגיד לי
מה לעשות
564
00:49:21,209 --> 00:49:22,726
זה גם הבית שלי.
565
00:49:25,792 --> 00:49:28,167
ובכן, אני הולך הרבה
מוקדם מחר בבוקר.
566
00:49:35,459 --> 00:49:37,542
טוב מאוד.
אני אפיל אותה כאן.
567
00:50:52,876 --> 00:50:54,459
- בסדר?
- כן, בסדר.
568
00:50:54,542 --> 00:50:56,125
כן, אל תפסיק.
569
00:51:13,042 --> 00:51:14,334
כֵּן!
570
00:51:22,375 --> 00:51:24,334
כן, כן!
571
00:51:27,918 --> 00:51:29,000
כֵּן.
572
00:51:29,083 --> 00:51:30,542
לעזאזל!
573
00:51:32,417 --> 00:51:33,500
כֵּן.
574
00:51:33,667 --> 00:51:36,250
זה בסדר.
זה בסדר, בסדר.
575
00:51:40,167 --> 00:51:44,167
- אתה בסדר?
כן, אלוהים אדירים.
576
00:51:47,876 --> 00:51:50,417
כן כן...
577
00:51:53,250 --> 00:51:54,667
להתחתן...
578
00:51:59,709 --> 00:52:00,834
לעזאזל.
579
00:52:36,834 --> 00:52:37,959
בוקר טוב.
580
00:52:42,876 --> 00:52:44,159
מרטין...
581
00:52:50,500 --> 00:52:52,250
אגת בהריון.
582
00:53:07,083 --> 00:53:09,767
היית צריך לשכב איתי
לספר לי?
583
00:53:22,667 --> 00:53:24,042
רצית את זה?
584
00:53:27,709 --> 00:53:29,709
ידעתי שזה קיים
אפשרות.
585
00:53:35,626 --> 00:53:37,542
ואיך הוא מרגיש עם זה?
586
00:53:37,709 --> 00:53:38,959
היא מאושרת.
587
00:53:40,751 --> 00:53:42,183
היא רוצה ילד.
588
00:53:43,417 --> 00:53:44,709
ואתה?
589
00:53:45,959 --> 00:53:47,250
כן, אני רוצה.
590
00:54:02,083 --> 00:54:03,292
אַתָה;
591
00:54:04,417 --> 00:54:05,751
מַה?
592
00:54:05,918 --> 00:54:07,500
אתה רוצה ילד?
593
00:54:10,500 --> 00:54:12,792
אתה יודע את התשובה
לשאלה הזו.
594
00:54:13,667 --> 00:54:15,042
טוֹב;
595
00:54:19,500 --> 00:54:20,959
עכשיו...
596
00:54:21,834 --> 00:54:23,242
הם לא כאן.
597
00:54:24,876 --> 00:54:27,083
מצא לי חולץ פקקים,
בבקשה
598
00:54:31,042 --> 00:54:32,959
איפה אני מוצא כאן?
599
00:54:33,125 --> 00:54:34,375
בבלגן כזה.
600
00:54:34,834 --> 00:54:35,918
אני אמצא את זה בעצמי.
601
00:54:44,334 --> 00:54:45,434
איפה היית
602
00:54:45,500 --> 00:54:46,834
אל תכעס.
603
00:54:55,834 --> 00:54:57,167
שלום.
604
00:55:01,542 --> 00:55:02,918
נעים להכיר.
605
00:55:03,626 --> 00:55:05,292
לחיצת יד חזקה.
606
00:55:06,000 --> 00:55:07,667
אתה איש חזק מאוד.
607
00:55:08,125 --> 00:55:10,809
הגעת בדיוק בזמן,
לאכול ביחד.
608
00:55:10,876 --> 00:55:12,751
ערוך
התמוגג.
609
00:55:12,918 --> 00:55:14,792
- לא הייתי רוצה לאבד את זה.
- לא.
610
00:55:14,959 --> 00:55:16,876
איחרתי מדי.
מִצטַעֵר.
611
00:55:17,042 --> 00:55:18,125
אֵין בְּעָיָוֹת.
612
00:55:19,876 --> 00:55:20,876
אני יכול לעזור?
613
00:55:21,042 --> 00:55:22,792
לא, הכנתי הכל.
614
00:55:23,542 --> 00:55:24,959
אני כאן עכשיו.
615
00:55:27,959 --> 00:55:30,826
אני הולך להתקלח, מהר.
- אתה עובד איתי?
616
00:55:34,083 --> 00:55:37,667
כלומר, המשפחה שלך
הוא עדיין גר שם בברמן?
617
00:55:37,834 --> 00:55:39,183
כֵּן.
כן, תודה.
618
00:55:39,250 --> 00:55:42,125
- אמא? אַבָּא;
- שניהם.
619
00:55:42,292 --> 00:55:45,334
זו עיר נוראית,
אבל הם אוהבים אותה.
620
00:55:45,500 --> 00:55:47,334
-ירקות?
כן.
621
00:55:49,417 --> 00:55:51,417
ויש לי אח
במינכן.
622
00:55:52,184 --> 00:55:53,509
אֶמֶת;
623
00:55:54,417 --> 00:55:57,292
גם אני חשבתי כך
שהיית בן יחיד.
624
00:55:57,459 --> 00:55:58,584
לא.
625
00:55:58,751 --> 00:56:00,918
לאח שלך יש ילדים?
626
00:56:01,834 --> 00:56:03,859
כֵּן. דוּ.
ילד וילדה.
627
00:56:03,926 --> 00:56:05,142
נֶחְמָד.
628
00:56:05,209 --> 00:56:07,167
בסדר, סוף החקירה?
629
00:56:08,292 --> 00:56:13,792
ואתה לא מאמין
שתרצה לחזור מתישהו?
630
00:56:13,959 --> 00:56:15,834
- בגרמניה?
כן.
631
00:56:15,918 --> 00:56:17,334
זה יכול.
632
00:56:17,584 --> 00:56:18,792
כלומר,
633
00:56:19,626 --> 00:56:22,125
אתה יכול לחזור
יום אחד?
634
00:56:22,292 --> 00:56:23,542
מתישהו.
635
00:56:25,667 --> 00:56:27,083
אני אתרגם.
636
00:56:28,209 --> 00:56:30,792
הוריו נמצאים בברמן.
637
00:56:30,959 --> 00:56:33,834
זה לא שולל את זה בכלל
לחזור לגרמניה,
638
00:56:34,000 --> 00:56:36,083
אנחנו צריכים לקבל את זה
לתשומת לבנו.
639
00:56:36,250 --> 00:56:38,167
זה כל מה שהוא אמר.
ו...
640
00:56:38,334 --> 00:56:39,667
ואתה מודאג?
641
00:56:39,834 --> 00:56:42,334
יש לך תינוק בדרך.
אתה שוכח את זה?
642
00:56:42,500 --> 00:56:45,667
- תהיה לך התינוק.
- כן, כן. לִהַבִין.
643
00:56:45,834 --> 00:56:47,792
אני לא הולך לשום מקום.
644
00:56:48,667 --> 00:56:49,667
כֵּן.
645
00:56:49,751 --> 00:56:52,542
היית נשוי
כשפגשת את הבת שלנו
646
00:56:52,709 --> 00:56:54,309
כן.
- עם גבר?
647
00:56:54,375 --> 00:56:56,459
אִמָא. אמא...
648
00:56:56,626 --> 00:56:58,267
- אני שואל.
- אתה כבר יודע את זה.
649
00:56:58,334 --> 00:56:59,500
אני שואל.
650
00:57:00,459 --> 00:57:01,734
אתה יודע...
651
00:57:02,034 --> 00:57:04,475
אני לא אוהב את השיחה הזאת.
תן לי לדבר.
652
00:57:04,542 --> 00:57:08,700
זה לא יהיה קל עבורה
לגדל את הילד הזה לבד.
653
00:57:10,626 --> 00:57:14,118
ובכן, הוא הילד שלנו.
אנחנו לא צריכים את העצה שלך.
654
00:57:18,584 --> 00:57:19,709
בסדר...
655
00:57:21,751 --> 00:57:23,250
תרצה קצת סלט?
656
00:57:25,375 --> 00:57:26,918
אני לא רוצה לדבר איתך יותר.
657
00:57:27,000 --> 00:57:29,250
- סליחה?
- עד כאן.
658
00:57:29,792 --> 00:57:31,626
- רגע...
- מה אתה עושה?
659
00:57:33,417 --> 00:57:35,626
אתה יודע... תומס, תומס.
660
00:57:36,392 --> 00:57:37,900
אנחנו רוצים לוודא...
661
00:57:38,387 --> 00:57:40,500
לא תקשיב לי
בבקשה
662
00:57:45,209 --> 00:57:46,834
סליחה.
אֲנִי מִצטַעֵר.
663
00:57:50,167 --> 00:57:51,459
אנחנו מודאגים.
664
00:57:52,083 --> 00:57:53,292
אתה מבין את זה?
665
00:57:53,459 --> 00:57:54,876
- פספסת את זה.
- לא.
666
00:57:55,042 --> 00:57:57,334
- ידעת את התשובות.
- זה טבעי.
667
00:57:57,500 --> 00:58:01,500
הוא אביו של הנכד שלי.
ידעת שהיא עם גבר.
668
00:58:01,667 --> 00:58:04,459
- למה אתה שואל?
אני חייב לפגוש אותו.
669
00:58:04,626 --> 00:58:06,350
זו לא הדרך
לעשות את זה.
670
00:58:06,417 --> 00:58:07,584
תקשיב תומס, אני רק רוצה...
671
00:58:07,792 --> 00:58:10,490
- כן, אבל מה אתה חושב? זה...
תן לי לדבר, בבקשה.
672
00:58:10,517 --> 00:58:12,309
אתה חושב שאני אלך?
בגרמניה?
673
00:58:12,375 --> 00:58:13,992
אנחנו רק רוצים
בואו נוודא...
674
00:58:14,000 --> 00:58:17,789
שאגת תוכל
לסמוך עליך.
675
00:58:17,813 --> 00:58:18,509
כן, כמובן.
676
00:58:18,533 --> 00:58:21,718
לגדל את הילד.
זה מה שאנחנו רוצים לשמוע.
677
00:58:21,742 --> 00:58:23,500
מה אתה רוצה לשמוע?
678
00:58:23,667 --> 00:58:27,334
שתהיה נוכח,
אתה תהיה אחראי.
679
00:58:27,500 --> 00:58:28,542
אתה יודע? אתה...
680
00:58:28,709 --> 00:58:31,100
בסדר, אבל מה משתנה?
אני יכול להגיד לך כבר עכשיו:
681
00:58:31,167 --> 00:58:33,000
אני אהיה כאן ו
אני אהיה אחראי.
682
00:58:33,167 --> 00:58:34,792
האם אתה מרוצה עכשיו?
כלומר...
683
00:58:34,959 --> 00:58:37,254
אני לא יכול להוכיח לך את זה
לפני שזה יקרה, נכון?
684
00:58:37,267 --> 00:58:38,392
אני לא...
685
00:58:40,667 --> 00:58:43,684
אני לא מבין למה זה נועד
הדיבור הזה, אני מתכוון...
686
00:58:43,751 --> 00:58:46,083
אתה חייב לסמוך עליי,
אפילו קצת.
687
00:58:46,150 --> 00:58:47,992
כדי לעשות זאת,
אני צריך לפגוש אותך
688
00:58:48,000 --> 00:58:51,391
כדי להכיר אותך, אני חייב להכיר אותך
דבר, אני חייב לאכול איתך
689
00:58:51,417 --> 00:58:55,125
אנחנו חייבים לאכול איתך,
לבלות איתך קצת זמן.
690
00:58:55,626 --> 00:58:58,375
לִהַבִין.
אז בואו נאכל ביחד.
691
00:58:58,542 --> 00:59:01,209
- הן לא תיאוריות.
אז בוא נאכל, בסדר?
692
00:59:01,375 --> 00:59:03,034
בואו נבלה קצת זמן ביחד.
693
00:59:07,417 --> 00:59:08,709
סְנוּנִית?
694
00:59:17,876 --> 00:59:19,167
כֵּן;
695
00:59:20,209 --> 00:59:21,209
שלום.
696
00:59:22,918 --> 00:59:24,250
- מה?
אני חייב לראות אותך.
697
00:59:24,417 --> 00:59:25,584
תעזוב אותי בשקט.
698
00:59:29,000 --> 00:59:30,250
תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה.
699
00:59:30,417 --> 00:59:31,542
אני כל כך שמח!
700
00:59:31,709 --> 00:59:33,375
- מה קרה?
- צדקת.
701
00:59:33,542 --> 00:59:35,500
ההקרנה הערב
זה הלך טוב מאוד.
702
00:59:36,542 --> 00:59:39,125
- למה באת לכאן?
- רציתי לספר לך.
703
00:59:39,292 --> 00:59:41,083
בוא נשתה משקה.
- אתה לא יכול להישאר.
704
00:59:41,167 --> 00:59:42,892
- משקה, קדימה.
- אתה לא יכול...
705
00:59:42,918 --> 00:59:44,334
בואו לשוחח.
לָבוֹא!
706
00:59:44,500 --> 00:59:46,000
זה היה ממש מושלם.
707
00:59:46,167 --> 00:59:47,709
אנשים מחאו כפיים.
708
00:59:47,876 --> 00:59:50,334
זה היה כנה, אתה יודע.
זה היה טוב.
709
00:59:50,500 --> 00:59:52,083
הסרט טוב מאוד.
710
00:59:53,667 --> 00:59:56,250
- הכל בסדר?
כן.
711
00:59:56,417 --> 00:59:58,918
- שלום.
- שלום.
712
00:59:59,083 --> 01:00:01,125
- אני בא.
- כן?
713
01:00:01,500 --> 01:00:03,250
תן לי כמה דקות.
714
01:00:11,250 --> 01:00:12,784
אתה חייב לעזוב.
715
01:00:15,167 --> 01:00:18,227
– הוא כבר חשוב לך יותר ממני.
- די.
716
01:00:18,751 --> 01:00:22,283
אתה לא יכול לבוא באמצע הלילה.
זה כבר לא הבית שלך.
717
01:00:24,042 --> 01:00:25,667
זה באמת כואב.
718
01:00:25,834 --> 01:00:27,876
אתה פאקינג צוחק עלי?
719
01:00:28,375 --> 01:00:29,918
אני צריך לדבר איתך.
720
01:00:30,667 --> 01:00:34,042
- לא.
כן. בבקשה, שב.
721
01:00:34,209 --> 01:00:38,334
זה חשוב. אני צריך לדבר איתך.
נשבע לך, אז אני אעזוב, בסדר?
722
01:00:42,709 --> 01:00:44,867
מהר,
ישר לעניין.
723
01:00:45,375 --> 01:00:46,876
אל תיגע בי.
724
01:00:48,125 --> 01:00:50,167
תמיד אמרת
שאתה רוצה ילד
725
01:00:50,334 --> 01:00:52,042
ועכשיו אנחנו יכולים
בואו לקבל את זה.
726
01:00:53,375 --> 01:00:54,959
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.
727
01:00:56,959 --> 01:00:59,751
- מה עלינו לעשות?
- בואו נהיה משפחה.
728
01:01:01,192 --> 01:01:02,809
חשבתי שאתה מאוהב.
729
01:01:05,792 --> 01:01:07,375
אני מבולבל.
730
01:01:08,000 --> 01:01:09,209
ו...
731
01:01:14,918 --> 01:01:16,918
אני מאוד אוהב את זה
להיות עם גבר.
732
01:01:22,292 --> 01:01:23,751
אני אוהב אותך.
733
01:01:24,584 --> 01:01:26,242
בבקשה אל תעזוב אותי.
734
01:01:55,626 --> 01:01:57,751
בוא נלך להביא את זה
משהו לאכול?
735
01:02:00,959 --> 01:02:03,042
אני לא רעב.
אולי מאוחר יותר.
736
01:02:08,626 --> 01:02:10,000
מה קורה?
737
01:02:12,250 --> 01:02:13,500
מרטין...
738
01:02:16,959 --> 01:02:18,167
הנה...
739
01:02:20,375 --> 01:02:22,083
זה נגמר, אחמד.
740
01:02:22,584 --> 01:02:23,959
מה נגמר?
741
01:02:29,167 --> 01:02:30,959
אני לא מאוהב
איתך
742
01:02:33,876 --> 01:02:34,876
סליחה.
743
01:02:40,167 --> 01:02:41,375
בסדר, אני מבין.
744
01:02:49,500 --> 01:02:51,751
מערכת היחסים שלך איתו,
זו טעות.
745
01:02:53,000 --> 01:02:54,334
אתה תראה.
746
01:02:56,500 --> 01:02:59,809
אני חושב שנוכל לבנות
משהו מאוד טוב ביחד, אבל עכשיו...
747
01:02:59,876 --> 01:03:02,167
אני פשוט כל כך מצטער בשבילך.
748
01:03:03,250 --> 01:03:05,018
אני מרחם על שניכם.
749
01:03:06,709 --> 01:03:08,851
תראה, אתה חלש
וחולה.
750
01:03:08,918 --> 01:03:12,100
אתה עדיין לא רואה את זה
אבל אתה לא תצא מזה ללא פגע.
751
01:03:12,167 --> 01:03:13,884
לא אתה ולא הוא.
752
01:03:39,417 --> 01:03:41,834
אתה מכין עוגות כל פעם
סוף שבוע?
753
01:03:43,834 --> 01:03:45,250
לפעמים לפעמים.
754
01:03:48,667 --> 01:03:51,976
בישול הוא אחד מהם
הבילויים האהובים עליי.
755
01:04:15,167 --> 01:04:16,876
- אתה רוצה לנסות?
- מה אתה מכין?
756
01:04:17,042 --> 01:04:18,459
עוּגָה.
757
01:04:18,626 --> 01:04:21,559
אני לא יכול לאכול את כל הכדור הזה.
- לא, אתה לא יכול.
758
01:04:21,626 --> 01:04:24,250
- האם זה טוב?
- קדימה, נסה את זה.
759
01:04:24,417 --> 01:04:27,000
הנה לך.
- לכולם יש יין?
760
01:04:36,459 --> 01:04:39,392
זה קפיטליזם. אני רואה אותם
למכור,
761
01:04:39,459 --> 01:04:42,375
למכור את האמנות שלהם,
המשחק שלהם,
762
01:04:42,542 --> 01:04:47,776
כי אני עושה אותם כאלה.
אני הופך אותם למקצוענים.
763
01:04:48,667 --> 01:04:52,500
מה שאני לא יכול לעשות,
זה כשאני עושה את הגשר. בערך ככה.
764
01:04:52,667 --> 01:04:55,042
אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה.
כן.
765
01:04:55,209 --> 01:04:57,375
אני אפילו לא יכול להתמתח
הידיים שלי ישרות
766
01:04:57,542 --> 01:05:01,626
אני חייב להחזיק אותם שם
ואז לפתוח את החזה...
767
01:05:02,334 --> 01:05:04,709
לפצות,
אבל כשאני עושה את זה...
768
01:05:04,876 --> 01:05:07,267
- אז אני מרגיש טוב מאוד.
- האם הרגליים שלך ישרות?
769
01:05:07,334 --> 01:05:09,392
היא הטובה ביותר
גישה, הכי טוב...
770
01:05:09,559 --> 01:05:12,309
מהמתיחות
מהשגרה היומיומית שלי.
771
01:05:12,375 --> 01:05:14,209
אבל אתה לא כואב עכשיו?
772
01:05:16,009 --> 01:05:18,959
לא, אני לא מרגיש כאב עכשיו...
אבל כן, בעיקרון.
773
01:05:21,667 --> 01:05:24,867
['יום מושלם' - קארי ג'ייקובס-בונד 1909]
774
01:05:26,334 --> 01:05:34,167
♪ כשאתה מגיע לקו הסיום
שיהיה לך יום נפלא ♪
775
01:05:34,751 --> 01:05:41,292
♪ ואתה יושב לבד
עם המחשבות שלך ♪
776
01:05:44,125 --> 01:05:49,751
♪ כשהמנגינות מתנגנות ♪
777
01:05:49,918 --> 01:05:53,792
♪ כמו שיר שמח ♪
778
01:05:53,959 --> 01:06:00,792
♪ על השמחה שהביא היום ♪
779
01:06:03,542 --> 01:06:08,292
♪ אתה חושב על מה אפשרי, זהו ♪
780
01:06:08,459 --> 01:06:13,334
♪ שיהיה לך יום נהדר ♪
781
01:06:13,500 --> 01:06:19,584
♪ להביא ללב העייף? ♪
782
01:06:22,125 --> 01:06:26,584
♪ כשהשמש שולטת ♪
783
01:06:26,751 --> 01:06:30,334
♪ עם קרן בוערת ♪
784
01:06:30,500 --> 01:06:38,500
♪ וחברים יקרים
הם חייבים להיפרד ♪
785
01:06:41,500 --> 01:06:47,375
♪ הנה, הסוף של... ♪ נפלא
786
01:06:48,876 --> 01:06:51,600
לא ידעתי שאתה צריך את זה
לעזור לך לקום.
787
01:06:51,667 --> 01:06:52,751
מַה?
788
01:06:52,918 --> 01:06:54,500
או שזה של המחבר?
789
01:06:55,209 --> 01:06:56,751
לעזאזל.
תן לי אותם.
790
01:06:56,918 --> 01:06:58,834
- מי צריך אותם...?
תבטל את זה.
791
01:06:59,375 --> 01:07:01,334
אולי אני, הלילה.
- עזוב אותם, בבקשה.
792
01:07:01,417 --> 01:07:04,125
- שאשאל אחד?
- אל תהיה אידיוט.
793
01:07:04,292 --> 01:07:06,375
אל תהיה אנוכי
השאיל לי אחד!
794
01:07:06,792 --> 01:07:08,709
תן לי לחגוג את זה.
795
01:07:11,792 --> 01:07:13,792
אתה חתיכת חרא אנוכית.
796
01:07:18,700 --> 01:07:19,909
עצור!
797
01:07:23,209 --> 01:07:24,459
דפוק אותו!
798
01:07:49,709 --> 01:07:51,918
אל תעשה! לְהַפְסִיק!
799
01:11:05,083 --> 01:11:06,209
תוֹדָה.
800
01:11:07,792 --> 01:11:09,784
תאסוף אותי כשתגיע הביתה, בסדר?
801
01:11:10,542 --> 01:11:12,509
אני אתקשר אליך
בעוד כמה ימים.
802
01:11:32,125 --> 01:11:33,375
לעזאזל!
803
01:12:08,500 --> 01:12:11,967
אתה בטוח שאתה לא רוצה?
שאכין לך משהו לנשנש?
804
01:12:13,209 --> 01:12:14,600
בַּטוּחַ.
805
01:12:15,167 --> 01:12:18,417
בַּטוּחַ. אולי קצת מים.
זה קר...
806
01:12:18,584 --> 01:12:20,167
אני חייב להחזיק את זה במקרר.
807
01:12:20,334 --> 01:12:21,426
בְּסֵדֶר.
808
01:12:31,459 --> 01:12:33,751
הוא כן.
- אל תענה.
809
01:12:38,375 --> 01:12:41,500
שלום, תומאס.
אני אדית. מה אתה רוצה
810
01:12:42,792 --> 01:12:44,918
לא. היא מותשת.
811
01:12:48,542 --> 01:12:49,792
כֵּן;
812
01:12:50,709 --> 01:12:52,083
אני בסדר.
813
01:12:52,918 --> 01:12:56,652
לא, התייבשתי
לכמה שעות
814
01:12:56,676 --> 01:12:58,210
אבל אני בסדר
815
01:12:58,918 --> 01:13:00,876
אמא שלי דואגת לי.
816
01:13:02,584 --> 01:13:05,834
מה אתה רוצה שאני אגיד?
אמרתי לך, אני בסדר.
817
01:13:07,000 --> 01:13:08,250
כֵּן.
818
01:13:09,042 --> 01:13:10,292
לראות אותך
819
01:13:10,876 --> 01:13:13,667
היית צריך לחתוך
כל מגע איתו.
820
01:13:13,834 --> 01:13:17,183
אמא, בבקשה, אני צריך
רגוע וקצת טוב לב.
821
01:13:18,375 --> 01:13:19,709
אתה רוצה שאעזוב?
822
01:13:19,876 --> 01:13:21,167
כרצונך.
823
01:13:22,834 --> 01:13:23,918
הבנתי.
824
01:14:03,709 --> 01:14:05,292
הנה הוא.
825
01:14:05,459 --> 01:14:07,959
וכאן בחושך ביותר
זה הוא
826
01:14:08,067 --> 01:14:09,302
והם אנחנו.
827
01:14:09,326 --> 01:14:12,726
אז אנחנו סורגים את זה ואת זה,
בלי לגעת בזה ובזה.
828
01:14:12,792 --> 01:14:15,250
- בסדר.
- וכל מה שיוצא ממסגרת?
829
01:14:15,417 --> 01:14:16,592
כֵּן.
830
01:14:16,859 --> 01:14:20,709
כל דבר נמצא במרחק סנטימטר
מהקצוות, זה חייב ללכת.
831
01:14:20,876 --> 01:14:23,584
בְּסֵדֶר. לִהַבִין.
אתה עוזב מוקדם בבוקר?
832
01:14:23,751 --> 01:14:25,667
לא, הלילה.
- בסדר. לך אז.
833
01:14:25,834 --> 01:14:28,684
בְּסֵדֶר. אתה תתקשר אלי
אם יש לך בעיה כלשהי?
834
01:14:28,751 --> 01:14:30,209
- אל תדאג.
- בהצלחה.
835
01:14:30,375 --> 01:14:32,183
ספר לתומס
"בהצלחה" ממני.
836
01:14:32,250 --> 01:14:33,250
תוֹדָה.
837
01:14:35,334 --> 01:14:37,334
אתה תהיה כאן כשאחזור?
838
01:14:37,500 --> 01:14:40,167
- מתי אתה חוזר?
- בסוף החודש.
839
01:14:40,334 --> 01:14:43,559
- אני עוזב בחמישי לחודש, אז...
אוקיי, אז אני אראה אותך. נְקוּדָה.
840
01:14:43,626 --> 01:14:45,067
- בסדר.
- ביי.
841
01:14:47,876 --> 01:14:49,959
רציתי לראות אותך
כי תומס אומר...
842
01:14:50,167 --> 01:14:52,250
שלא ענית
בשיחות שלו.
843
01:14:53,751 --> 01:14:54,834
כֵּן.
844
01:14:57,042 --> 01:15:00,159
אני יודע שאנחנו כבר מעריכים את זה
אחד את השני, אבל, בכנות,
845
01:15:00,167 --> 01:15:03,434
מערכת היחסים שלי עם תומס
אני לא אדון איתך על זה.
846
01:15:04,292 --> 01:15:08,018
תראה, זה יכול להיות קשה,
במצב הנתון.
847
01:15:08,083 --> 01:15:09,876
איזה אירוע?
848
01:15:10,042 --> 01:15:13,100
אני אפילו לא רוצה לתפוס אותו
בפה שלי עכשיו.
849
01:15:16,667 --> 01:15:18,125
אתה יודע שאנחנו נוסעים לוונציה?
850
01:15:19,334 --> 01:15:21,667
שמעתי את זה.
אני שמח בשבילך.
851
01:15:22,584 --> 01:15:24,292
ואנחנו עוזבים הלילה.
852
01:15:24,459 --> 01:15:25,626
הַלַילָה;
853
01:15:25,792 --> 01:15:27,459
בגלל זה רציתי לראות אותך...
854
01:15:27,526 --> 01:15:29,776
לפני שאנחנו עוזבים
לתת לך אותו.
855
01:15:32,125 --> 01:15:33,334
תוֹדָה.
856
01:15:34,792 --> 01:15:36,709
לא ציפיתי לזה.
857
01:15:43,125 --> 01:15:44,709
זה רך מדי.
858
01:15:47,083 --> 01:15:49,626
בְּסֵדֶר.
אני מבין, הוא לא סיפר לך.
859
01:15:52,334 --> 01:15:53,959
הוא לא אמר לי מה?
860
01:15:57,083 --> 01:15:58,792
עברתי הפלה.
861
01:16:00,626 --> 01:16:03,309
תראה, מוזר
מי לא אמר לך.
862
01:16:15,083 --> 01:16:16,125
לא,...
863
01:16:21,042 --> 01:16:23,751
- מה שלומך?
- אני בסדר.
864
01:16:24,417 --> 01:16:25,792
אני מחזיק.
865
01:16:25,959 --> 01:16:29,375
ממש רציתי לעשות
משפחה, אבל...
866
01:16:30,709 --> 01:16:33,834
הבנתי ש,
ביניכם, זה...
867
01:16:34,584 --> 01:16:36,125
הייתי נעלמת.
868
01:16:38,292 --> 01:16:40,992
ואני לא יודע
אם אני יכול לקבל את זה.
869
01:16:41,059 --> 01:16:42,267
לא.
870
01:16:49,667 --> 01:16:53,367
אתה תנסה שוב...
עם מישהו אחר?
871
01:16:56,209 --> 01:16:59,209
יום אחד, אולי.
אם תהיה לי ההזדמנות.
872
01:17:20,334 --> 01:17:22,350
אני צריך ללכת עכשיו.
- כמובן.
873
01:17:25,250 --> 01:17:27,442
אני מקווה שאתה יכול
לשנות את זה.
874
01:17:40,125 --> 01:17:41,851
לא, לא. אנחנו בסדר.
875
01:17:43,876 --> 01:17:45,083
תוֹדָה.
876
01:17:46,125 --> 01:17:48,792
להתראות, אגת.
877
01:17:50,959 --> 01:17:52,409
לְהִזָהֵר.
878
01:17:53,167 --> 01:17:54,459
גם אתה.
879
01:18:45,250 --> 01:18:48,209
איך זה נראה לך?
אני לא אוהב את עניבת הפרפר.
880
01:18:48,375 --> 01:18:51,042
בואו ננסה למצוא אחר
ברגע שנגיע לשם.
881
01:18:54,584 --> 01:18:56,042
מה אתה עושה
882
01:19:01,918 --> 01:19:03,250
אתה לא רואה?
883
01:19:05,417 --> 01:19:06,851
אני לא אבוא.
884
01:19:09,500 --> 01:19:10,792
מַדוּעַ?
885
01:19:15,083 --> 01:19:17,250
הקשר הזה עושה אותי
לא מאושר.
886
01:19:22,834 --> 01:19:24,834
ואני לא רוצה
להמשיך.
887
01:19:25,876 --> 01:19:27,417
האם תחזור אליו?
888
01:19:28,751 --> 01:19:30,292
אני לא יודע. זה יכול.
889
01:19:32,250 --> 01:19:35,250
זה לא משנה, וזה לא עניינך,
בכל מקרה.
890
01:19:37,709 --> 01:19:39,250
"בכל מקרה."
891
01:19:59,250 --> 01:20:00,876
ספר לי איך זה.
892
01:20:03,459 --> 01:20:04,834
הוא חכם.
893
01:20:06,626 --> 01:20:08,000
יש לו חסד.
894
01:20:10,417 --> 01:20:14,209
יכול להיות שהוא קצת מקנא,
אבל לא יותר מדי.
895
01:20:16,542 --> 01:20:18,500
- דומה לי.
- לא.
896
01:20:20,125 --> 01:20:21,809
הוא לא כמוך.
897
01:20:31,667 --> 01:20:33,209
ראיתי את אגת היום.
898
01:20:47,459 --> 01:20:49,709
אני רוצה את שלי
אתה מבטיח דבר אחד.
899
01:20:50,459 --> 01:20:53,500
אני רוצה שתבטיח לי
שכשאתה חוזר
900
01:20:53,667 --> 01:20:55,367
האם תעזוב אותי לבד
901
01:20:58,125 --> 01:20:59,851
אני לא רוצה לראות אותך שוב.
902
01:21:00,918 --> 01:21:03,083
כבר לא אכפת לי ממך בכלל.
903
01:21:12,876 --> 01:21:15,259
- אני כל כך לא מרוצה.
- לא אכפת לי.
904
01:21:18,375 --> 01:21:22,459
אני רוצה את חיי בחזרה
ואני לא רוצה שתהיה חלק מזה.
905
01:21:25,751 --> 01:21:29,250
אני מזהיר אותך,
אל תתקרב אליי
906
01:22:59,590 --> 01:23:01,120
["השרשרת"
Maupassant 1884]
907
01:23:01,130 --> 01:23:05,309
חמישים שורות, לכל היותר.
המשך הדיאלוג בין שתי הנשים.
908
01:23:05,375 --> 01:23:06,584
כרצונך.
909
01:23:07,250 --> 01:23:08,500
חֲמִישִׁים.
910
01:23:08,667 --> 01:23:10,959
חמישים שורות, מספיק.
לא יותר.
911
01:23:11,125 --> 01:23:13,667
אתה תראה, את הדיאלוג
זה זורם מהר מאוד.
912
01:23:14,918 --> 01:23:16,183
נעשה את זה בזוגות?
913
01:23:16,250 --> 01:23:19,100
אתה יכול לעשות את זה
בזוגות או לבד.
914
01:23:20,709 --> 01:23:23,059
אבל תקבל כל אחד,
על ידי דמות.
915
01:23:23,125 --> 01:23:24,742
כולכם קראתם את זה?
916
01:23:25,709 --> 01:23:28,076
הרם את היד בבקשה.
כולכם קראתם את זה?
917
01:23:28,142 --> 01:23:29,934
- אני כן.
- לא?
918
01:23:32,959 --> 01:23:36,450
- מה אתה עושה כאן?
אומר לך לבוא איתי לאיטליה.
919
01:23:37,083 --> 01:23:39,626
ביוון,
ללכת לאן שתרצה
920
01:23:44,083 --> 01:23:46,350
אני לא רוצה אף אחד אחר
חוץ ממך
921
01:23:48,925 --> 01:23:51,476
אל תדאג,
הוא חבר
922
01:23:51,542 --> 01:23:54,000
התחל את זה בעצמך
העבודה שלך.
923
01:23:54,167 --> 01:23:56,000
בזוגות או לבד.
924
01:23:56,167 --> 01:23:58,375
אני אהיה שם בעוד חמש דקות.
בְּסֵדֶר;
925
01:23:59,626 --> 01:24:01,076
אז בואו נדבר.
926
01:24:07,375 --> 01:24:09,918
- זה לא המקום הנכון.
- לא.
927
01:24:12,459 --> 01:24:14,076
סלח לי.
928
01:24:15,000 --> 01:24:16,467
אני באמת.
929
01:24:16,834 --> 01:24:19,125
אני שואל אותך בכנות,
סלח לי
930
01:24:26,834 --> 01:24:28,375
לראות אותך.
931
01:24:28,542 --> 01:24:30,834
כאילו אתה לא עצמך.
932
01:24:30,840 --> 01:24:33,094
אפילו הפנים שלך
זה מכוער עכשיו.
933
01:24:33,100 --> 01:24:34,725
תעשה אותי יפה.
אני לא יכול.
934
01:24:34,751 --> 01:24:37,809
כן, אתה יכול. השתניתי.
אני אוכיח לך את זה.
935
01:24:37,876 --> 01:24:40,959
אני מקווה שכן, למענך.
לא, אל תיגע בי.
936
01:24:43,334 --> 01:24:45,784
בבקשה תן לי
עוד הזדמנות אחת.
937
01:24:47,667 --> 01:24:49,375
עוד אחד, אני מתחנן בפניך.
938
01:24:51,375 --> 01:24:52,459
בבקשה
939
01:25:23,459 --> 01:25:25,292
אדוני, אתה חייב ללכת.
940
01:28:24,180 --> 01:28:28,680
ביצועים/התאמה אישית Chrisskg
Pour Marie et Claire, אוקטובר 2023.
941
01:28:46,933 --> 01:28:50,933
<מעברים>
942
01:29:29,876 --> 01:29:37,818
♪ כשאתה מגיע לקו הסיום
שיהיה לך יום נפלא ♪
943
01:29:38,417 --> 01:29:41,918
♪ ואתה יושב לבד ♪
944
01:29:42,083 --> 01:29:45,292
♪ עם המחשבות שלך ♪
945
01:29:45,918 --> 01:29:53,584
♪ כשהמנגינות מתנגנות
כמו שיר שמח ♪
946
01:29:53,751 --> 01:30:00,000
♪ על השמחה שהביא היום ♪
947
01:30:00,626 --> 01:30:08,209
♪ אתה חושב על מה אפשרי, זהו
שיהיה לך יום נפלא ♪
948
01:30:08,375 --> 01:30:14,876
♪ להביא ללב העייף? ♪
949
01:30:15,042 --> 01:30:23,034
♪ כשהשמש שולטת
עם קרן בוערת ♪
950
01:30:23,500 --> 01:30:30,709
♪ וחברים יקרים
הם חייבים להיפרד ♪
951
01:30:48,834 --> 01:30:56,834
♪ ובכן, סוף יום נהדר ♪
952
01:30:57,000 --> 01:31:03,542
♪ לקראת הסוף
גם של טיול ♪
953
01:31:04,375 --> 01:31:11,667
♪ אבל זה משאיר זיכרון
עמוק וחזק ♪
954
01:31:11,834 --> 01:31:17,918
♪ עם משאלה
אדיב ואמיתי ♪
955
01:31:18,918 --> 01:31:26,626
♪ כי הזיכרון מצויר
ביום הנפלא הזה ♪
956
01:31:26,792 --> 01:31:33,626
♪ עם צבעים שלא דוהים ♪
957
01:31:33,792 --> 01:31:41,776
♪ ואנחנו בקו הסיום
שיהיה לך יום נפלא ♪
958
01:31:42,542 --> 01:31:50,459
♪ נשמתו של חבר
שרכשנו ♪